2025-07-27

すみません、そちらの件ですが、詳細について後ほどメールでご連絡してもよろしいでしょうか？

Excuse me, could I send details about that matter to you later by e-mail?

あなたの英訳は、意図は伝わりますが、いくつかの点で改善の余地があります。以下に、より自然で正確な表現を含む複数の添削案と、それぞれのポイントを説明します。

添削案1：

“Excuse me, regarding that matter, could I follow up with you via email later with more details?”

• 変更点と理由：
  • “regarding that matter”： “そちらの件ですが” をより自然に表現しています。
  • “follow up with you”： 「後ほどご連絡」を意味する一般的なフレーズで、丁寧な印象を与えます。
  • “via email”： 「メールで」をより洗練された表現にしています。
  • “more details”： 「詳細について」を明確にしています。

添削案2：

“I apologize, but could I email you the details about that later?”

• 変更点と理由：
  • “I apologize, but”： 「すみません」を直接的に表現し、より丁寧な印象を与えます。
  • “email you the details”： より簡潔で、直接的な表現です。
  • “about that”： “そちらの件” を指しています。
  • “later”： 時期を明確に示します。

添削案3：

“I’m sorry, would it be alright if I sent you the specifics via email later on?”

• 変更点と理由：
  • “I’m sorry”： 「すみません」をよりカジュアルに表現できます。
  • “would it be alright if”： 相手に許可を求める丁寧な表現です。
  • “the specifics”： 「詳細」をよりフォーマルな表現にしています。
  • “later on”： 「後ほど」を強調しています。

添削案4（よりシンプルに）：

“Could I email you the details later about that?”

• 変更点と理由：
  • シンプルで直接的な表現です。状況によっては、これが最も適切かもしれません。

ポイントとアドバイス：

• 丁寧さのレベル： 状況に合わせて表現の丁寧さを調整しましょう。フォーマルな場面では、“I apologize” や “would it be alright if” を使い、カジュアルな場面では、“I’m sorry” やよりシンプルな表現でも問題ありません。
• “follow up” の活用： ビジネスシーンでは、「後ほど連絡する」を意味する “follow up” が非常に頻繁に使われます。積極的に使いましょう。
• “details” の言い換え： “details” 以外にも、“information” (情報), “specifics” (詳細) など、文脈に合わせて様々な単語が使えます。
• 文脈の考慮： 誰に、どのような状況で、どのような内容を伝えたいのかによって、最適な表現は異なります。

これらの添削案を参考に、状況に最も適した表現を選んでください。