1
問題
明日の会議の資料、まだ完成してないんだけど、何か手伝えることある？
ちくわの回答
It seems that the material for tomorrow’s meeting hasn’t finished yet. May I help you something?
フィードバック
添削後の英文：
Option 1 (最も自然で一般的な表現):
The materials for tomorrow’s meeting aren’t finished yet. Do you need a hand? / Can I help you with anything?
Option 2 (少しフォーマルな表現):
The materials for tomorrow’s meeting aren’t complete yet. Is there anything I can do to help?
Option 3 (もう少し具体的な表現):
The meeting materials for tomorrow aren’t ready yet. Is there anything I can help you with?
変更点と解説:
- “It seems that…“を削除: 「〜のようだ」というニュアンスは、この文脈では不自然です。直接的な表現の方が自然です。
- “the material"を"the materials"に: 資料は複数あると考えられるため、materials（複数形）にします。
- “hasn’t finished yet"を"aren’t finished/complete/ready yet"に: 「完成していない」を表現する際には、動詞をbe動詞（are）にして、形容詞（finished/complete/ready）で表す方が自然です。
- “May I help you something?“を"Do you need a hand?” / “Can I help you with anything?” / “Is there anything I can do to help?” に: “May I help you something?“は文法的に正しくありません。「何か」を尋ねる場合は、“anything"を使います。また、より自然な表現として、“Do you need a hand?” (手伝いが必要？) や “Can I help you with anything?” (何か手伝えることはありますか？) または少しフォーマルな “Is there anything I can do to help?” (何かお手伝いできることはありますか？) が適切です。
- “meeting materials” の位置: Option 3のように、“meeting materials” (会議資料) のように名詞を修飾する形で使うこともできます。
どのオプションを選ぶかは、相手との関係性や状況によって使い分けると良いでしょう。例えば、親しい間柄ならOption 1、目上の人やフォーマルな場面ではOption 2を選ぶと良いでしょう。